Ein Lehrer bloggt über: Amok – Schule – Bildung – Pädagogik – Psychologie – Gewalt
Lena Meyer-Landrut kann kein Englisch
So, da mir ja gesagt wurde, ich hätte dreckige Ohren, lasse ich mal einen Muttersprachler zu Wort kommen (Mark Espiner: Dialekt-Desaster Lena Meyer-Landrut. Unsere Westerwelle für Oslo.)
Ganz im Gegensatz zu ihren eingefleischten Fans, die behaupten, ihr Akzent sei brillant, muss ich allerdings sagen: Lenas Englisch klingt wirklich, wirklich seltsam. Ihre Versuche, die von ihren Helden Adele und Amy Winehouse geliebte Straßensprache Londons zu übernehmen (die selbst wiederum ein Hybrid aus US-Slang, jamaikanischer Gangstersprache und dem Dialekt des East End ist), enden damit, dass sie sich anhört wie ein schwedischer Sprachtherapeut, der Ali G. imitiert.
Da lag ich mit “Vorstadtschlampe aus Brixton mit ner Facialisparese” ja gar nicht so falsch…
Die Nordworte haben aber ein Patentrezept…einfach mal eine Bildstörung während ihres Auftrittes erzeugen…sie tanzt halt wie eine Ente im status epilepticus…
Nochmal: Wir hätten auch bessere Kandidaten…
EDIT: Entschuldigung, ich wollte niemanden beleidigen…ich meinte natürlich “Wie eine Ente im status epilepticus auf Ecstasy”
cd
Ähnliche Einträge:
-
-
#2 geschrieben von cd vor 1 Jahr
@Sebastian: Danke für den Link…ich muss aber sagen, dass auch Stefanowitsch da nicht den Stein der Weisen gefunden hat…irgendwie kann ich der Argumentation “ich kriege keinen kohärenten Dialekt hin, also definiere ich das mal als Standard” nicht so ganz folgen…Hauptkritikpunkt an Lena Meyer-Landruts Englisch ist ja nicht, dass sie einen “falschen” Dialekt, sondern überhaupt keinen eindeutigen Dialekt spricht…und das kann man auch nicht mit “Sprachlernbiographie” schönreden…ärgerlich finde ich das, weil mir das im Berufsalltag immer wieder begegnet und es eigentlich relativ einfach ist, soetwas zu glätten…ich habe eine genauso vielgereiste Sprachlernbiographie und bekomme es trotzdem auf die Kette, mit einem Briten vernünftiges Hochenglisch mit näherungsweiser RP zu sprechen und danach mit einem Amerikaner in einem amerikanischen Midwest-Middle-Class-Dialekt. Die Aussprache ist eine Sache, aber zu einem Dialekt gehört auch das spezifische Vokabular…aber ich koche auch nur mit Wasser und habe die Sprache genau so erst ab der fünften Klasse gelernt, wie die meisten anderen…es ist, wenn es einem das Wert ist, mit Disziplin relativ schnell erlernbar…
cd
-
-
#3 geschrieben von cd vor 1 Jahr
@Sebastian: Danke für den Link…ich muss aber sagen, dass auch Stefanowitsch da nicht den Stein der Weisen gefunden hat…irgendwie kann ich der Argumentation “ich kriege keinen kohärenten Dialekt hin, also definiere ich das mal als Standard” nicht so ganz folgen…Hauptkritikpunkt an Lena Meyer-Landruts Englisch ist ja nicht, dass sie einen “falschen” Dialekt, sondern überhaupt keinen eindeutigen Dialekt spricht…und das kann man auch nicht mit “Sprachlernbiographie” schönreden…ärgerlich finde ich das, weil mir das im Berufsalltag immer wieder begegnet und es eigentlich relativ einfach ist, soetwas zu glätten…ich habe eine genauso vielgereiste Sprachlernbiographie und bekomme es trotzdem auf die Kette, mit einem Briten vernünftiges Hochenglisch mit näherungsweiser RP zu sprechen und danach mit einem Amerikaner in einem amerikanischen Midwest-Middle-Class-Dialekt. Die Aussprache ist eine Sache, aber zu einem Dialekt gehört auch das spezifische Vokabular…aber ich koche auch nur mit Wasser und habe die Sprache genau so erst ab der fünften Klasse gelernt, wie die meisten anderen…es ist, wenn es einem das Wert ist, mit Disziplin relativ schnell erlernbar…
cd
-
- Kommentar-Feed für diesen Beitrag
Eine sehr schöne Antwort auf Espiner gab es neulich im Sprachlog:
Anatol Stefanowitsch – Wir sind Englisch
Empfehle ich sehr zur Kühlung der Gemüter.